译文
槟榔花开时鹧鸪声声啼叫，雄鸟在瘴气中飞翔雌鸟也相随。
木棉花谢后荔枝垂满枝头，千万朵花儿都在等待情郎归来。
并蒂的芙蓉花心连心开放，望穿窗棂盼郎归。
宴席上的蜡烛滴着红泪，合欢桃核寓意两人永同心。
斜吹的江风掀起波浪，劈开莲子内心多么苦涩。
山头的桃花与谷底的杏花，两相遥望姿态美好交相辉映。
赏析
这首民歌以南方风物起兴，通过槟榔、鹧鸪、木棉、荔枝等意象，勾勒出鲜明的岭南地域特色。全诗采用连环比喻手法，以"芙蓉并蒂"喻爱情专一，"蜡烛泪红"写相思之苦，"合欢桃核"表两情相悦，"莲子苦心"暗喻思念之深，最后以"桃花杏花遥相映"收束，形成空间上的呼应美。诗歌语言质朴自然，情感真挚浓烈，展现了民间女子对爱情的大胆追求和执着等待，具有浓郁的民歌风情和地域色彩。
创作背景
《竹枝》原是古代巴渝一带的民歌，后经文人采录整理。此诗收录于《乐府诗集》，属近代曲辞。从诗中出现的槟榔、荔枝等热带植物判断，当为流传于岭南地区的竹枝词变体，反映了南方少数民族的爱情观念和生活场景。诗歌可能经过唐代文人的润色，但保留了浓厚的民间气息和地域特色。