注释
荅：同"答"，回答、酬答之意
张郁：唐代文人，生平不详
帝乡：天帝居住的地方，指仙境
蓬岛：蓬莱仙岛，传说中的海上仙山
遐长：遥远漫长
洛川：洛水之滨，传说中洛神居住之地
洞中春：仙洞中的春光，喻指仙境的美好时光
译文
彩云飘向天帝的居所，白鹤又在空中盘旋飞翔。
长久停留深不可测，通往蓬莱仙岛的道路遥远漫长。
空自羡慕长生的法术，却终究不是长生不死之人。
今日在洛水之滨与你分别，可惜了仙洞中的美好春光。
赏析
这首诗以仙人的口吻抒写离别之情，充满道教神仙色彩。前四句通过"彩云""白鹤""帝乡""蓬岛"等意象，营造出缥缈神秘的仙境氛围。后四句转折自然，从对长生术的感慨引出离别之痛，"可惜洞中春"一句既是对仙境春光的留恋，更是对人间情谊的不舍。全诗语言清丽，意境空灵，在仙凡对比中深化了情感表达，体现了唐代游仙诗的艺术特色。
创作背景
此诗出自唐代志怪小说《传记》（一说《传奇》），记载洛川女神与文人张郁的一段仙凡奇缘。传说张郁游洛川时偶遇仙女，仙女赠诗而别。作品反映了唐代道教盛行背景下，文人对神仙世界的向往和仙凡恋爱的文学想象，具有典型的唐传奇特色。