注释
洞天：道教指神仙居住的名山胜地
真侣：得道真人，此处指道者
西岳：华山，五岳之一，道教圣地
碧芙蓉：比喻青翠的山峰，亦指仙人信物
烧金：指道教炼丹术
道侣：修道的同伴
鹿迹：鹿的足迹，暗含寻访隐者之意
译文
曾经在洞天福地遇见过您这位得道真人，不知如今您隐居在西岳华山的哪座山峰？他日若到峰顶请指引我相认，相约时定要手持碧芙蓉为信物。
我殷勤探访并非为了学习炼丹术，唯有修道伴侣才能理解这份心意。纵然踏雪穿越千山万岭寻访您也觉容易，只需沿着细微的鹿迹就能深入幽林。
赏析
这首诗以寻访隐逸道士为主题，展现了唐代文人慕道求真的精神追求。首联以问句起笔，营造出神秘飘渺的意境；颔联用'碧芙蓉'这一意象，既指青山又暗含仙家信物，意象优美；颈联表明心迹，强调精神契合重于术法；尾联'雪里千山''微微鹿迹'的描写，以极简笔墨勾勒出寻隐不遇的禅意画面。全诗语言清空淡雅，意境幽深旷远，体现了晚唐诗歌由雄浑向淡远转变的艺术特色。
创作背景
此诗作于晚唐时期，当时社会动荡，许多文人向往隐逸生活。马戴作为晚唐诗人，与贾岛、姚合等交往密切，诗风清丽自然。这首诗反映了唐代道教盛行背景下，文人与道士交往的社会风气，表达了作者对超脱尘世、归隐山林的向往。