注释
五原：古地名，在今陕西境内，此处借指离别之地
分袂：分手，离别
吴越：春秋时吴国和越国，比喻相隔遥远
燕拆莺离：燕子分飞，黄莺离散，比喻情侣分离
芳草歇：花草凋零，暗喻美好时光消逝
北邙：北邙山，在洛阳北，古代著名墓地，象征死亡和离别
莎草：多年生草本植物，多生于湿地
临岐：来到岔路口，指分别之地
云鬟：女子浓密卷曲如云的头发
译文
在五原分别如同吴越相隔般遥远，
像燕子分飞黄莺离散，花草都已凋残。
年少时的繁华处处春光，
如今只能在北邙山空对清秋明月哀叹。
莎草青青大雁将要南归，
如玉的面颊洒下珍珠般泪滴在分别的路边。
如云的发髻飘远香气散尽，
愁看黄莺在红树枝头啼鸣更添伤感。
赏析
这首冥会诗以凄美的笔触描绘人鬼殊途的离别之情。诗中运用'燕拆莺离''芳草歇'等意象，营造出浓郁的伤逝氛围。'北邙空恨清秋月'一句，将死亡意象与秋夜月色结合，深化了永恒的离别主题。后四句通过'莎草''雁归''珠泪''云鬟'等意象，细腻刻画了女鬼丽真的哀婉形象。全诗语言婉约，情感真挚，在唐代鬼诗中有独特地位。
创作背景
此诗出自唐代传奇故事《曾季衡遇女鬼丽真》。传说曾季衡在洛阳旧宅遇女鬼王丽真，两人相恋。后丽真鬼魂身份暴露，不得不离去，临别时赠此诗。故事反映了唐代人鬼恋题材的流行，展现了当时文人对生死、爱情的哲学思考。