译文
清晨还在御史台的光照栏杆前办公，傍晚就已贬谪离开乌台。
如风中之竹般高洁的品格已渐行渐远，月下树影几度徘徊惆怅。
羽翼向高尚标准收敛，声音随着职位降低而悲哀。
胸怀燕昭王求贤之志却已头发斑白，但这并非因为年岁催老。
赏析
本诗是魏求己自御史贬为山阳县丞后所作，通过精巧的意象对比展现仕途起伏的感慨。前两联用'朝升'与'夕次'、'照日槛'与'下乌台'的时空对照，突显官职骤降的突然性。'风竿'、'月树'的意象既写景又喻人，暗示诗人高洁品格与现实处境的矛盾。后两联以'翼敛'、'声哀'的动物意象，生动表现贬谪后的心理状态。尾联用燕昭王黄金台典故，抒发怀才不遇的悲愤，'非是为年催'的反语更显沉痛。全诗对仗工整，情感真挚，是唐代贬谪诗中的佳作。
创作背景
魏求己是唐玄宗时期官员，曾任御史。唐代御史台负责监察百官，地位清要。本诗作于作者从中央监察官被贬为地方县丞后，反映了唐代官员升降频繁的政治环境。县丞为县令佐官，从中央要职到地方闲职的落差，使诗人产生强烈的心理冲击，遂作此诗抒怀。