《孤鸿篇》唐 · 戴叔伦

在线阅读《孤鸿篇》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


戴叔伦

江上双飞鸿,饮啄行相随。

翔风一何厉,中道伤其雌。

顾影明月下,哀鸣声正悲。

已无矰?患,岂乏稻粱资。

嗈嗈慕俦匹,远集清江湄。

中有孤文鹓,翩翩好容仪。

共欣相知遇,毕志同栖迟。

野田鸱鸮鸟,相妒复相疑。

鸿志不汝较,奋翼起高飞。

焉随腐鼠欲,负此云霄期。

中唐新乐府五言古诗人生感慨咏物咏物抒怀

注释

孤鸿:孤独的大雁,象征高洁孤傲的君子

饮啄:饮水啄食,指日常生活

翔风:强劲的大风

矰?:带丝线的短箭,指猎具

嗈嗈:雁鸣声,形容和谐融洽

俦匹:伴侣,同伴

江湄:江岸,水边

文鹓:传说中凤凰一类的神鸟,喻指高洁之士

栖迟:游息,居住

鸱鸮:猫头鹰,喻指小人

腐鼠:腐烂的老鼠,喻指庸俗之人追逐的利禄

译文

江上一对双飞的大雁,饮水啄食形影相随。狂风何其猛烈,中途折伤了它的伴侣。明月下顾影自怜,悲鸣声声凄切。虽已无箭矢伤害之忧,也不缺食物供给。鸣叫着思念伴侣,远飞到清江岸边。遇见孤独的文鹓鸟,仪态翩翩容貌俊美。欣喜彼此相知相遇,立志共同栖息生活。田野里的猫头鹰,既嫉妒又猜疑。鸿雁的志向不与你们计较,振翅高飞远去。怎能为了腐鼠般的欲望,辜负这凌云壮志。

赏析

本诗采用比兴手法,以孤鸿自喻,通过鸿雁失偶、遇知音、遭猜忌、奋飞高的完整叙事,展现了诗人高洁的品格和远大的志向。艺术上继承屈原香草美人的比兴传统,意象鲜明,寓意深刻。'腐鼠欲'化用庄子典故,批判世俗小人的庸俗追求。全诗语言凝练,情感真挚,在唐代咏物诗中独具特色,体现了诗人虽遭际坎坷仍坚守节操的精神境界。

创作背景

戴叔伦(732-789),唐代著名诗人,字幼公。此诗作于中唐时期,当时朝政腐败,党争激烈。诗人借孤鸿形象表达自己虽遭排挤陷害,仍保持高洁品格,不愿与世俗小人同流合污的坚定立场。诗中'野田鸱鸮鸟'暗指朝中谗害忠良的权奸,反映了中唐士人的普遍遭遇和心境。