《赋得长亭柳》唐 · 戴叔伦

在线阅读《赋得长亭柳》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


戴叔伦

濯濯长亭柳,阴连灞水流。

雨搓金缕细,烟袅翠丝柔。

送客添新恨,听莺忆旧游。

赠行多折取,那得到深秋。

中唐新乐府五言律诗关中凄美含蓄

注释

赋得:古代文人聚会分题赋诗,或科举试帖诗题前常加"赋得"二字

濯濯:清新明净的样子,形容柳色鲜亮

长亭:古代驿道上供行人休息的亭子,常为送别之地

灞水:即灞河,流经长安东,上有灞桥,唐代著名送别处

金缕:金线,比喻柳条如金线般细长

翠丝:翠绿的丝线,形容柳枝柔美

赠行:送别时折柳相赠,取"柳"谐音"留",表达挽留之意

译文

长亭边的柳树清新明净,绿荫连绵连接着灞水奔流。 雨水搓洗出的金色柳丝细密,烟雾中翠绿枝条轻柔袅娜。 送别客人平添新的离愁,听到黄莺啼叫忆起往日同游。 送行的人们多折柳枝相赠,这些柳条怎能等到深秋时候。

赏析

这首诗以长亭柳为意象,生动展现了唐代送别文化。前四句工笔描绘柳树形态:"濯濯"显其清新,"阴连"写其繁茂,"雨搓""烟袅"用通感手法将自然现象拟人化,金缕翠丝的比喻精致贴切。后四句转入抒情,"添新恨""忆旧游"对比鲜明,深化离愁。尾联揭示折柳习俗的无奈——柳条易凋,如同人生聚散无常。全诗语言清丽,意境深远,将物象描写与情感抒发完美结合,体现了唐代咏物诗的成熟技艺。

创作背景

戴叔伦(732-789)是中唐著名诗人,此诗当为其在长安期间所作。唐代灞桥折柳送别已成风俗,《三辅黄图》载:"灞桥在长安东,跨水作桥,汉人送客至此桥,折柳赠别"。诗人参与送别场合,以试帖诗形式咏柳寄情,既展现个人诗才,又折射出唐代文人深厚的送别文化传统。