注释
除夜：除夕夜
石头驿：石头驿站的客舍，在今江西新建县赣江西岸
寒灯：昏暗孤冷的油灯
可亲：值得亲近，指只有灯相伴
万里未归人：远离家乡无法归去的人
寥落：冷落寂寞
支离：破碎不全，形容身心憔悴
衰鬓：斑白稀疏的鬓发
译文
旅馆中有谁来慰问关怀？只有寒灯一盏值得我亲近。
这是一年中最后的夜晚，我却仍是万里之外未归家的人。
冷落寂寞中悲叹往事，苦笑自己这一生支离破碎。
愁苦的容颜和斑白的鬓发，明天又将迎来新的一年春天。
赏析
这首诗以深沉凝练的笔触，刻画了除夕夜羁旅他乡的孤寂情怀。首联以设问起笔，突出旅馆寒灯的孤冷氛围；颔联'一年将尽夜，万里未归人'对仗工整，时空对比强烈，成为千古名句；颈联'寥落''支离'叠用，深化了身世飘零之感；尾联'明日又逢春'以乐景写哀情，更显悲凉。全诗语言质朴而意境深远，将游子思乡之情与人生感慨融为一体，体现了中唐诗歌沉郁顿挫的艺术特色。
创作背景
此诗作于戴叔伦晚年任职江西期间。戴叔伦（732-789）字幼公，中唐著名诗人。当时诗人可能因公务羁旅在外，适逢除夕无法归家，宿于石头驿而作此诗。中唐时期战乱频仍，士人宦游四方成为常态，此诗反映了当时文人普遍的身世飘零之感。