《送崔拾遗峒江淮访图书》唐 · 戴叔伦

在线阅读《送崔拾遗峒江淮访图书》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 戴叔伦

九门思谏议，万里采风谣。

关外逢秋月，天涯过晚潮。

雁来云杳杳，木落浦萧萧。

空怨他乡别，回舟暮寂寥。

五言律诗关外凄美友情酬赠叙事

注释

崔拾遗峒：崔峒，唐代宗大历年间进士，曾任拾遗之职，为"大历十才子"之一

九门：原指皇宫的九重门，此处代指朝廷

谏议：指崔峒担任的拾遗官职，职责为讽谏皇帝、举荐人才

采风谣：采集民间歌谣，古代有"采诗观风"的制度

关外：指函谷关或潼关以东地区，相对京城长安而言

云杳杳：形容云雾深远迷茫的样子

木落：树木落叶，典出《淮南子》"见一叶落而知岁之将暮"

浦萧萧：水边萧条冷落的景象

译文

朝廷思念你这谏议之臣，派你万里迢迢采集民谣。 关外恰逢秋月朗照，天涯路上经历晚潮。 大雁南飞云雾渺渺，落叶飘零水边萧萧。 空怀他乡离别之怨，归舟暮色中更显寂寥。

赏析

这首送别诗以简淡笔触勾勒出深秋别离的意境。前两联点明友人出使的目的和行程，"九门"与"万里"形成空间对比，突出使命重大。后两联通过秋月、晚潮、归雁、落叶等意象，营造出苍茫萧瑟的意境。尾联"回舟暮寂寥"以景结情，将诗人的孤寂之情融入暮色江景，余韵悠长。全诗对仗工整，语言凝练，情感含蓄深沉，体现大历诗人追求清空淡远的艺术特色。

创作背景

此诗作于唐代宗大历年间，时崔峒奉命前往江淮地区采集图书文献。唐代安史之乱后，典籍散佚严重，朝廷多次派人至各地访求图书。郎士元与崔峒同属"大历十才子"文人集团，诗风相近，交往密切。这首诗既是对友人公务出行的赠别，也暗含对乱后文化重建的关切。