注释
阳关：古关名，在今甘肃敦煌西南，因位于玉门关之南而得名。此处借指送别之地
古调：古老的曲调，指《阳关三叠》等送别乐曲
吴山：泛指江南一带的山，钱起将去往的地方
楚水：泛指楚地的河流，分别之地
孤舟：孤独的小船，暗示友人独自远行
征路：远行的路途
后夜：今后的夜晚
译文
阳关传来多少送别的古老曲调，无奈只能在醉意中聆听。
你归去的梦境将飘向遥远的吴山，我们的离情如楚水般分流东西。
一叶孤舟经过暮色中的细雨，远行的路途伸向秋日的云层。
今后夜晚我们同望一轮明月，在山居的窗前我一定会思念着你。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒写送别之情，艺术特色鲜明。首联以'阳关古调'起兴，营造苍凉意境；'醉中闻'暗含借酒消愁之意。颔联'归梦''离情'虚实相生，'吴山远''楚水分'空间对比强烈，凸显离别之痛。颈联'孤舟暮雨''征路秋云'，以景衬情，意境苍茫。尾联'同明月''忆君'，跨越时空的思念更显友情深厚。全诗对仗工整，情感真挚，将离愁别绪与山水意象完美融合，展现了唐代送别诗的高度艺术成就。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间，是戴叔伦送别好友钱起时所作。钱起为'大历十才子'之一，与戴叔伦交谊深厚。当时钱起可能将赴江南任职，戴叔伦在楚地为其送行。唐代士人重视友情，送别诗创作盛行，此诗即是大历时期送别诗的代表作之一，体现了当时文人间的深厚情谊和诗歌创作风貌。