注释
车参军：唐代节度使、观察使等幕府中的参军属官
江陵：今湖北荆州，唐代为荆南节度使治所
槐花落尽：点明秋日时节，槐花凋谢
楚客：客居楚地之人，指车参军
海上旧山：化用海上仙山典故，喻指故乡
东门归路：古诗词中常见意象，指离别之路
幻境：佛教用语，指世间万物如梦幻泡影
禅心：佛教禅宗追求的超脱心境
刘表：东汉末荆州牧，曾招揽名士，此处借指令主
南荆：即荆州，因在南方故称南荆
译文
槐花已然落尽柳荫显得清冷，在这萧瑟的凉秋里满怀楚地客居的情愁。
海上仙山般的故乡音信全无，东门外的归途更是不忍前行。
身陷红尘幻境为诸多俗事劳神，行迹虽学禅心却厌倦虚名。
深知公子您道义长存不会相弃，想要效仿古人依附刘表般寄居南荆。
赏析
本诗以秋景起兴，通过槐花落尽、柳荫清冷的意象，营造出萧瑟凄凉的送别氛围。诗中巧妙运用佛教禅理，'身随幻境'与'迹学禅心'形成鲜明对比，体现诗人对仕途奔波的厌倦和对精神超脱的向往。尾联用刘表招贤的典故，既表达对友人才干的赞赏，又暗含对现实政治的隐喻。全诗语言凝练，意境深远，将离别之情、人生感悟和历史典故完美融合，展现了中唐诗歌沉郁隽永的艺术特色。
创作背景
此诗作于戴叔伦任职期间，当时车参军将赴江陵（今湖北荆州）任职。江陵在唐代是荆南节度使驻地，为南方重镇。戴叔伦身处中唐动荡时期，目睹官场浮沉，诗中'厌有名'之语折射出诗人对仕途的复杂心态。该诗收录于《全唐诗》，反映了唐代士人既渴望建功立业又向往精神自由的矛盾心理。