《送友人东归》唐 · 戴叔伦

在线阅读《送友人东归》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


戴叔伦

万里杨柳色,出关送故人。

轻烟拂流水,落日照行尘。

积梦江湖阔,忆家兄弟贫。

裴回灞亭上,不语自伤春。

中唐新乐府五言律诗关中写景凄美

注释

万里杨柳色:指长安城外灞桥两岸绵延不绝的杨柳,古人常在此折柳送别

出关:指送出潼关或函谷关,暗示友人将远行东方

轻烟拂流水:描写灞水之上薄雾轻笼的景象

行尘:行人车马扬起的尘土

积梦江湖阔:累积的梦境中都是广阔的江湖,表达对友人漂泊的牵挂

忆家兄弟贫:想起家乡的兄弟生活贫寒,暗含对友人家境的关切

裴回:同"徘徊",来回走动不忍离去

灞亭:灞桥边的送别亭,唐代著名送别地

伤春:因春天将尽而伤感,暗合离别之情

译文

万里杨柳一片青翠,我出关来送别老朋友。轻烟笼罩着潺潺流水,落日余晖映照着远行的尘土。梦中总见江湖辽阔,想起你家中的兄弟生活清贫。我在灞亭上来回徘徊,默默无语独自为春光将尽而伤感。

赏析

这首诗以灞桥送别为背景,通过杨柳、轻烟、落日等意象,营造出深沉的离别氛围。前两联写景,后两联抒情,情景交融。'积梦江湖阔'一句既写对友人漂泊的担忧,又暗含对江湖险恶的隐忧。'忆家兄弟贫'则展现了对友人家境的真切关怀。尾联'不语自伤春'以无声的伤感收束全诗,将离别之痛与春光消逝的惆怅巧妙结合,余韵悠长。全诗语言简练而意境深远,充分体现了唐代送别诗的艺术特色。

创作背景

此诗为唐代诗人戴叔伦的送别作品。戴叔伦曾任东阳令、抚州刺史等职,一生宦游各地,对离别有着深刻体验。唐代灞桥是重要的送别之地,人们常在此折柳赠别。这首诗可能作于诗人在长安任职期间,送别一位东归的友人,结合了个人宦游经历与对友人的真挚情谊。