《江城梅花引 月夜游太平湖》近现代

在线阅读《江城梅花引 月夜游太平湖》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代

青天碧水共悠悠。

怕勾留。

又勾留。

不道此生长与老沧洲。

月也团圆花也好,更何处,有湖山,供胜游。

胜游胜游散千忧。

云自流。

雾自收。

罢了罢了罢不得,聊且夷犹。

况有十分春色荒到陬。

漫说无些堪恋处,生羡煞,绿荑松,翠柳柔。

写景夜色山峰山水田园抒情

注释

江城梅花引:词牌名,又名《江城子》《梅花引》,双调八十七字

太平湖:位于安徽省黄山市境内的人工湖

勾留:留恋不舍

沧洲:滨水的地方,古时常指隐士的居处

胜游:快意的游览

夷犹:迟疑不前,此处指徘徊留恋

陬(zōu):角落,偏远之地

绿荑:嫩绿的茅草嫩芽

翠柳柔:翠绿的柳条柔软

译文

青天与碧水相互映照,共同显得悠远绵长。害怕在此停留,却又忍不住驻足。没想到此生竟要长久与这水滨之地相伴终老。月亮如此圆满,花儿如此美好,还有什么地方能有这样的湖光山色,供人畅快游览呢? 畅快的游览确实能消散千般忧愁。云彩自然流动,雾气自然消散。想要离去却终究舍不得,只好暂且徘徊流连。况且这里有十分春意,即便荒远偏僻也充满生机。不要说这里没有什么值得留恋的地方,我真是羡慕极了那嫩绿的茅芽、青翠的松树和柔软的柳条。

赏析

这首词以太平湖月夜为背景,通过青天碧水、圆月鲜花等意象,描绘出一幅幽静恬淡的湖光山色图。上片写景抒情,表现作者对湖山美景的留恋与矛盾心理;下片进一步抒发游览之乐,通过'云自流、雾自收'的自然描写,体现天人合一的境界。全词语言清新自然,意境幽远,运用重复句式增强韵律感,'怕勾留、又勾留'、'罢了罢了罢不得'等句生动表现内心挣扎,最后以对自然景物的羡慕之情作结,凸显隐逸情怀和对自然生活的向往。

创作背景

此词为现代人创作的古典词作,描写安徽太平湖月夜景色。太平湖位于黄山北麓,是一座人工水库,湖光山色秀美,有'黄山情侣'之誉。词作继承古典诗词传统,以现代语言表达对自然山水的热爱,体现当代人对古典文化的传承与创新。