《和李相公勉晦日蓬池游宴》唐 · 戴叔伦

在线阅读《和李相公勉晦日蓬池游宴》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


戴叔伦

高会吹台中,新年月桂空。

貂蝉临野水,旌旆引春风。

细草萦斜岸,纤条出故丛。

微文复看猎,宁与解神同。

中原中唐新乐府五言律诗写景友情酬赠

注释

李相公勉:指唐代宰相李勉,字玄卿,郑惠王李元懿曾孙,以清廉刚正著称

晦日:农历每月的最后一天,此处特指正月晦日,唐代有晦日游宴的习俗

蓬池:古池名,在今河南开封附近,相传为战国时魏国蓬泽

吹台:古迹名,在今开封禹王台公园,相传为春秋时师旷吹乐之台

月桂空:指正月月缺,暗示晦日无月

貂蝉:古代王公高官冠上的饰物,代指高官显贵

旌旆:旗帜仪仗,指官员出行的排场

微文:含蓄委婉的文辞,指唱和诗作

解神:解除神佑,指放纵享乐

译文

在这高高的吹台盛会中,新正时节日月桂空无光。 达官显贵临水宴饮,旌旗仪仗引领着春风。 细嫩春草缠绕着斜岸,柔细枝条从旧丛生出。 含蓄诗文又见狩猎场景,岂能与放纵享乐相同。

赏析

本诗为戴叔伦酬和李勉的唱和之作,展现了唐代文人雅集的盛况。首联点明时间地点,'月桂空'巧妙暗示晦日特征。颔联以'貂蝉''旌旆'显赫仪仗衬托宴会规格,'引春风'既写实景又喻政通人和。颈联转写细草纤条的初春景象,观察入微,暗含新生之意。尾联通过'微文''看猎'的对比,表明诗人注重文采风流而非单纯游乐的高雅情趣。全诗对仗工整,意象清丽,在描绘游宴盛况的同时,流露出文人淡泊自守的品格。

创作背景

此诗作于唐代宗大历年间(766-779),时戴叔伦在汴州(今开封)任职。正月晦日是唐代重要节令,朝廷官员常举行游宴活动。宰相李勉时任汴州刺史,在蓬池举办晦日游宴,戴叔伦参与并作此诗唱和。诗中蓬池、吹台均为开封名胜,反映了唐代中原地区文人雅集的文化风尚。