《吴明府自远而来留宿》唐 · 戴叔伦

在线阅读《吴明府自远而来留宿》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


戴叔伦

出门逢故友,衣服满尘埃。

岁月不可问,山川何处来。

绮城容弊宅,散职寄灵台。

自此留君醉,相欢得几回。

中唐新乐府五言律诗友情酬赠叙事夜色

注释

吴明府:对吴姓县令的尊称。明府是汉代对太守的尊称,唐以后多用以称县令。

尘埃:指旅途风尘,形容长途跋涉的辛苦。

岁月不可问:既指不忍询问分别时间之久,也暗含对时光流逝的感慨。

山川何处来:询问友人从何方山水之间远道而来。

绮城:繁华的城市,此处指诗人居住的城邑。

弊宅:谦称自己的住宅简陋破旧。

散职:闲散的官职,指自己担任的职务清闲。

灵台:指心性,《庄子》有'不可内于灵台'之语,此处喻指超脱尘世的精神境界。

留君醉:挽留友人畅饮至醉。

译文

出门偶然遇见老朋友,衣衫上沾满旅途尘埃。 不忍询问分别多少岁月,只想知你从哪片山水归来。 繁华城市不嫌寒舍简陋,散职之身寄托淡泊胸怀。 今日定要留你畅饮至醉,人生能得几回如此开怀。

赏析

这首诗以质朴语言写故友重逢的喜悦,展现唐代士人间的深厚情谊。首联通过'满尘埃'的细节描写,生动刻画友人风尘仆仆的形象。颔联'岁月不可问'一语双关,既写久别重逢的复杂心绪,又暗含人生易老的感慨。颈联以'弊宅'与'灵台'对照,体现诗人安贫乐道的精神境界。尾联直抒胸臆,'相欢得几回'道出对知交聚少的深切体悟。全诗语言简练而情感真挚,在平淡叙述中蕴含深沉的人生况味。

创作背景

此诗作于戴叔伦任职期间。戴叔伦(732-789)字幼公,唐代著名诗人,历任抚州刺史、容管经略使等职。他为官清廉,诗多表现隐逸生活情趣。这首诗记录了一位吴姓县令远道来访,诗人留宿款待的情景,反映了唐代官员间的诗文交往和友谊,展现了当时士大夫的生活面貌。