注释
五湖：泛指太湖流域一带的湖泊，也常代指隐逸之地
伊洛：伊水和洛水，代指中原地区或京城洛阳
风尘：比喻仕途的艰辛和世俗的纷扰
扁舟：小船，常指漂泊江湖的意象
沧海人：比喻漂泊无定、经历世事变迁的人
译文
年复一年漂泊在五湖之上，已经厌倦了看尽五湖的春色。
长久醉意并非因为饮酒，满怀愁绪也不是由于贫穷。
山川阻隔让人迷失道路，伊洛之地困于仕途风尘。
今日一叶扁舟与你分别，我们都将成为漂泊沧海的旅人。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒发了宦游漂泊的感慨。首联'年年五湖上，厌见五湖春'通过重复'五湖'强化了漂泊的漫长感，'厌见'二字透露出对漂泊生活的疲惫。颔联'长醉非关酒，多愁不为贫'运用反衬手法，说明愁绪的深重并非外在原因所能解释。颈联'山川迷道路，伊洛困风尘'对仗工整，既写实景又寓含仕途艰辛的隐喻。尾联'今日扁舟别，俱为沧海人'以沧海意象收束全诗，将个人离愁升华为对人生漂泊的普遍感悟，意境苍茫深远。
创作背景
此诗为唐代诗人戴叔伦赠别友人张欢之作。戴叔伦生活在安史之乱后的中唐时期，长期宦游各地，对仕途艰辛和人生漂泊有深切体会。诗中'伊洛困风尘'可能暗指其在洛阳附近的仕宦经历，反映了中唐士人在动荡时局中的普遍心境。