注释
岩云：山岩间的云雾
竹扉：竹制的门扉
馀晖：夕阳的余晖
生涯：生活，生计
俗事：世俗的杂事
宿雨：前夜的雨水
秋衣：秋天的衣物
渔子：渔夫
译文
山岩间的云雾遮掩着竹门，归巢的鸟儿带着夕阳余晖飞回。
地处偏僻生活清贫简单，山深林密世俗杂事稀少。
培育花草分享着昨夜雨水，修剪树叶缝补秋天衣裳。
在荒野渡口遇见打鱼之人，一同乘着小船在月光下荡漾而归。
赏析
这首诗是王维山水田园诗的代表作，通过细腻的笔触描绘了山居生活的闲适与宁静。全诗以白描手法展现隐士生活的真实图景，'岩云掩竹扉'开篇即营造出幽深静谧的意境。中间两联'地僻生涯薄，山深俗事稀'与'养花分宿雨，剪叶补秋衣'形成鲜明对比，既写出了生活的清贫，又表现了精神的富足。尾联'野渡逢渔子，同舟荡月归'以动衬静，在静谧的山居生活中加入人的活动，使画面更加生动。诗歌语言清新自然，意境深远，充分体现了王维诗歌'诗中有画'的艺术特色。
创作背景
此诗创作于王维晚年隐居辋川时期。开元二十八年（740年），王维在终南山下的辋川购置别业，过起了半官半隐的生活。这一时期他创作了大量山水田园诗，表达对自然生活的向往和对官场生活的厌倦。《山居即事》正是这一时期的作品，反映了诗人远离尘嚣、寄情山水的隐逸情怀。