注释
麓山寺：位于湖南长沙岳麓山上的著名古寺，始建于西晋
尹秀才：名不详，秀才为唐代对读书人的通称
飘蓬：飘飞的蓬草，比喻漂泊不定的生活
惊鸟：受惊的飞鸟，暗喻友人行色匆匆
云树间：指岳麓山云雾缭绕的树林中
译文
在湖上与你相逢，各自都不得清闲，
暂且将离别之情带到这深山之中。
人生如飘飞的蓬草、受惊的飞鸟，何尝能够自主，
我强忍着不舍，想要在这云雾山林间将你挽留。
赏析
这首诗以简练的语言表达了深挚的送别之情。前两句点明相逢的偶然和离别在即的无奈，'亦不闲'三字既写实又含蓄，暗示了人生奔波。后两句运用'飘蓬''惊鸟'的比喻，形象地表现了人生漂泊无定的感慨。'强欲相留'四字尤为动人，将诗人对友人的不舍和理解的矛盾心理刻画得细腻真切。全诗意境空灵，语言质朴，在短暂的相聚中寄寓了对人生无常的深刻感悟。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间（766-779），戴叔伦在湖南任职期间。当时诗人在长沙岳麓山麓山寺为友人尹秀才送别。唐代士人游历成风，秀才多四处游学求仕，聚散无常成为文人生活的常态。戴叔伦作为中唐著名诗人，其诗风清新自然，擅长在简短的篇幅中表达深沉的情感。