《容州回逢陆三别》唐 · 戴叔伦

在线阅读《容州回逢陆三别》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


戴叔伦

西南积水远,老病喜生归。

此地故人别,空馀泪满衣。

中唐新乐府五言绝句人生感慨凄美叙事

注释

容州:今广西容县,唐代属岭南道

陆三:作者友人,排行第三,具体生平不详

积水:指江河湖海等水域,此处喻指旅途遥远

生归:活着归来,指历经艰险后幸存返乡

译文

从西南积水遥远的容州归来,年老多病的我庆幸能够活着回乡。在这里与故人陆三相别,只剩下泪水沾满了衣裳。

赏析

这首诗以简练的语言表达了诗人羁旅归来的复杂情感。前两句'西南积水远,老病喜生归',通过'积水远'展现旅途艰险,'老病'凸显身体状况不佳,而'喜生归'则流露出劫后余生的庆幸。后两句'此地故人别,空馀泪满衣',在重逢的喜悦中又添离别的伤感,'泪满衣'的细节描写生动表现了友情深厚与离别之痛。全诗语言质朴,情感真挚,在短短二十字中蕴含了旅途艰辛、生还庆幸、友情珍贵、离别伤感等多重情感层次。

创作背景

戴叔伦(732-789),唐代著名诗人,字幼公,润州金坛(今属江苏)人。曾任容州刺史等职。此诗应作于诗人从容州(今广西容县)任满北归途中,与友人陆三相逢又别离时。唐代容州属岭南偏远地区,环境艰苦,诗人以老病之身在此为官,北归时既有脱离险境的庆幸,又有与友人离别的伤感。