注释
沅水：发源于贵州，流经湖南西部，注入洞庭湖
湘水：即湘江，湖南主要河流，与沅水在洞庭湖交汇
裴明州：友人裴某，时任明州刺史（今浙江宁波）
效南朝体：模仿南朝乐府民歌风格创作
石尤风：逆风、顶头风，典出《江湖纪闻》传说，商人尤某娶石氏女，尤远行不归，石思念成疾，临终曰'吾恨不能阻其行，以至于此。今凡有商旅远行，吾当作大风为天下妇人阻之'
译文
沅水连着湘水，在千波万浪之中。
知道友人还未能够启程离去，连那阻船的逆风都感到惭愧不已。
赏析
这首诗以简练的语言表达深沉的惜别之情。前两句以沅湘之水起兴，暗喻离别后相隔千山万水的思念。后两句运用拟人手法，借'石尤风'的典故，巧妙表达希望友人留下的心愿。'惭愧'一词将逆风人格化，既含蓄又新颖，体现了南朝乐府民歌婉转含蓄的艺术特色。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，在短小的篇幅中蕴含丰富的意蕴。
创作背景
此诗为中唐诗人张籍送别友人裴明州时所作。张籍擅长乐府诗，深受南朝民歌影响。诗中明确标注'效南朝体'，表明是有意识地模仿南朝乐府风格。唐代士人交流频繁，送别诗盛行，此诗即是在这一背景下创作，既表达惜别之情，也展现诗人对南朝文学传统的继承与创新。