注释
少别：短暂的离别。华阳：指华山之南，今陕西商县一带，唐代设华阳县
万里游：指远赴岭南的漫长旅程
近南：接近南方，指岭南地区
不曾秋：没有秋天，形容岭南气候温暖，四季如春
红芳：红色的花朵，泛指南方繁花
绿笋：绿色的竹笋，代表南方特有的植物
行路：旅途所见景色
啼猿：猿猴的啼叫声，古诗词中常象征悲凉
听却幽：听起来反而显得幽静
译文
刚刚告别华阳就要踏上万里岭南游，
接近南方的风景从不会有萧瑟的深秋。
鲜艳红花翠绿竹笋点缀着前行路途，
纵然有猿猴啼叫听起来也显得清幽。
赏析
这首诗以送别友人为题，却突破传统送别诗的悲愁基调，通过描绘岭南特有的温暖景致，表达了对友人旅途的安慰和祝福。前两句点明离别地点和目的地，用'不曾秋'巧妙暗示岭南气候宜人；后两句具体描写旅途风光，'红芳绿笋'色彩明丽，充满生机，最后'啼猿听却幽'化用古意而翻出新境，将传统的悲凉意象转化为清幽意境。全诗语言清新明快，意境开阔，展现了盛唐诗人乐观豁达的胸襟。
创作背景
此诗作于唐代宗时期，戴叔伦在长安或江南为官时送别友人前往岭南所作。唐代岭南地区包括今广东、广西一带，在当时被视为偏远之地，但经济文化已有相当发展。戴叔伦曾任湖南转运留后等职，对南方风物较为熟悉，故能生动描绘岭南特色。