注释
夜发袁江：夜晚从袁江出发。袁江，指江西袁水，流经宜春等地
寄：寄赠，寄托情意
李颍川刘侍御：指李姓颍川人刘侍御，具体生平待考。侍御为唐代监察御史别称
楚乡：指湖南、湖北等古楚地
苍苍：深青色，形容月色下山水朦胧的景色
孤猿：孤独的猿猴叫声，古诗词中常象征悲凉
断肠：形容极度悲伤
译文
半夜时分乘舟返回楚地故乡，明月映照下的山水一片苍茫。秋风中孤猿的哀鸣声声传来，即便不是愁苦之人也会肝肠寸断。
赏析
这首诗以夜航为背景，通过'月明山水''孤猿秋风'等意象，营造出苍凉寂寥的意境。前两句写景，后两句抒情，情景交融。'孤猿更叫'以声衬静，强化了旅途的孤寂感。末句'不是愁人亦断肠'运用夸张手法，将猿声的悲切与游子的愁思完美结合，体现了唐代羁旅诗的精湛艺术。全诗语言凝练，意境深远，展现了戴叔伦婉约深沉的诗歌风格。
创作背景
此诗作于戴叔伦任职江西期间，具体创作时间约在唐代宗大历年间（766-779年）。当时诗人因公务航行袁江，夜半舟中感怀而作。诗中提到的李颍川刘侍御应是诗人的友人，可能同在江西为官。作品反映了唐代文人宦游生活的真实情感，是唐代羁旅诗的代表作之一。