《听韩使君美人歌》唐 · 戴叔伦

注释

韩使君：对韩姓刺史或太守的尊称，使君为汉代对刺史的称呼，唐代沿用为对州郡长官的敬称

美人：指韩使君家的歌妓或姬妾

凌波：语出曹植《洛神赋》'凌波微步，罗袜生尘'，形容女子步履轻盈如踏水波

瑶台：神话中仙人居住的白玉台，出自《离骚》'望瑶台之偃蹇兮，见有娀之佚女'

将军：指韩使君，唐代刺史常带将军衔，故称

译文

今夜美人如仙子般踏着水波轻盈而来，又在瑶台般华美的场所唱起仙乐般的歌曲。 她已嫁给将军如在天上居住，人间哪里还能再次相逢相聚。

赏析

这首诗以神话意象烘托美人的超凡脱俗。前两句用'仙人凌波''瑶台歌'的仙境描写，将现实中的歌舞表演升华到神仙境界。后两句通过'天上住'与'人间'的对比，既暗含对将军地位的赞美，又流露出对美人可望不可即的怅惘。全诗语言凝练，意境空灵，在七言绝句的短小篇幅中营造出虚实相生的艺术效果，体现了中唐诗歌追求含蓄蕴藉的审美倾向。

创作背景

此诗创作于中唐时期，是卢纶为韩姓刺史家宴上歌妓表演而作的即兴诗。唐代刺史多带将军衔，韩使君当为某州刺史。卢纶作为'大历十才子'之一，常参与官员宴集，此类赠妓诗反映了唐代文人宴饮酬唱的风气。诗中既赞美了歌妓的技艺容貌，也含蓄表达了文人对权势者的依附关系。