注释
别离：离别，分手
西入秦：向西前往秦地（今陕西一带）
芝田：种满芝草的土地，指隐士居所
枣径：种有枣树的小路
东湖：指当时的游览胜地，具体位置待考
庐山：位于今江西九江的名山，道教佛教圣地
学道人：修习道术之人，指隐士或道士
译文
即将要与你分别西去秦地，
往日我们常在芝田枣径频繁往来。
今夜在东湖畔更要畅饮留醉，
恰逢一位来自庐山的修道之人。
赏析
这首诗以简洁明快的笔触描绘离别场景，通过'芝田枣径'的意象营造出隐逸闲适的氛围。后两句巧妙地将离别之愁转化为偶遇修道人的惊喜，体现了诗人豁达的人生态度。全诗语言质朴自然，情感真挚，在唐代送别诗中别具一格。
创作背景
戴叔伦（732-789）是中唐著名诗人，此诗作于其任职期间。崔法曹应是诗人的友人，法曹为唐代地方司法官员。诗中提到的东湖可能指当时某处名胜，庐山学道人的出现反映了唐代佛道思想的流行。