注释
榴梿：热带水果，原产东南亚，气味浓烈独特，有'果王'之称
番邦：古时对外国或外族的称呼，此处指东南亚地区
檀郎：晋代潘安小字檀奴，因貌美，后用'檀郎'代指情郎或夫婿
眼波：形容女子目光流转动人，如秋水波光
脉脉：含情凝视的样子，形容情感含蓄而深厚
腼腼：害羞、不好意思的样子
侬：吴语方言，第一人称'我'
译文
人人都说榴莲味道好，吃惯榴莲的人在异国他乡变老了。女子含笑嗔怪情郎，说榴莲味道太冲不敢品尝。
她眼波流转娇媚动人，含情脉脉的情感难以抑制。羞羞答答地对我说：郎君来这里已经六七年了。
赏析
这首词以榴莲为意象，巧妙描绘了异域风情中的爱情故事。上阕通过'榴梿'这一热带特有水果，点明故事发生的南洋背景，'番邦老'暗示了漂泊异乡的岁月流逝。下阕细腻刻画女子娇羞神态，'眼波娇欲溜'、'脉脉情难受'生动表现其内心情感的涌动。结尾'郎来六七年'含蓄道出两人相识相守的漫长时光，情感真挚而含蓄，展现了海外华人的情感生活图景。
创作背景
这是一首描写南洋华人生活的词作，创作于清末民初时期。当时大量华人下南洋谋生，在东南亚地区形成了独特的华人文化圈。词中提到的榴莲是东南亚特产，反映了海外华人的生活环境和饮食文化。作品通过日常生活细节，展现了异域环境中的情感体验和文化适应过程。