《赠漳州崔使君乡饮翻韵诗》唐 · 黎瓘

注释

乡饮：古代地方官主持的饮酒礼仪，用于敬老尊贤、教化乡里

翻韵诗：一种文字游戏诗体，将正常语序颠倒或调换字词位置

使君：对州郡长官的尊称

州漳：指漳州，今福建漳州

王衙押：指王府的衙役或押司，低级官吏

折柳杨：古人有折柳赠别的习俗，柳谐音'留'，表达挽留之意

译文

我习惯在溪边折取柳枝为你送行， 就这样跟随着行客来到了漳州地方。 无缘无故得罪了王府的衙役， 致使我今天不能观看这乡饮酒礼的盛况。

赏析

这是一首构思巧妙的翻韵诗，体现了唐代文人间的文字游戏趣味。诗中通过语序的巧妙颠倒，既保持了诗歌的韵律美，又暗含了对现实遭遇的调侃。前两句写随友至漳州的行程，后两句突然转折，以'无端触忤'的戏剧性事件，表达不能参与盛会的遗憾。语言通俗幽默，在轻松戏谑中透露出文人雅趣，展现了唐代诗歌创作的多样性。

创作背景

此诗为唐代诗人黎瓘所作。据《全唐诗》记载，黎瓘为南方士人，生平不详。诗中提到的乡饮是古代重要的礼仪活动，'乡饮酒礼'源于周代，唐代仍很盛行，由地方官主持，邀请当地德高望重的老人参加，具有教化功能。诗人因故不能参与这一盛会，故作此诗表达遗憾，同时展现了唐代文人间的酬唱往来和文字游戏风尚。