《七言醉语联句》唐 · 颜真卿

在线阅读《七言醉语联句》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


颜真卿

逢糟遇曲便酩酊,覆车坠马皆不醒。

倒著接㒿发垂领,狂心乱语无人并。

七言古诗人生感慨叙事抒情文人

注释

逢糟遇曲:遇到酒糟和酒曲,代指遇到酒。糟,酿酒剩下的渣滓;曲,酒曲,酿酒用的发酵剂。

酩酊:大醉的样子。

覆车坠马:翻车坠马,形容醉态严重,即使发生危险也不清醒。

接䍦:古代的一种头巾。倒著接䍦,指头巾戴反了,形容醉后颠倒错乱。

发垂领:头发垂到衣领上,形容醉后披头散发的狼狈相。

狂心乱语:心神狂乱,言语颠倒。

无人并:没有人能相比。并,并列,相比。

译文

只要遇到美酒便喝得酩酊大醉,(刘全白) 哪怕翻车坠马也都醉得不省人事。(颜真卿) 反戴着头巾任凭头发垂到衣领,(皎然) 心神狂乱胡言乱语无人能比这般醉态。(李崿)

赏析

这首联句诗以夸张幽默的笔法描绘醉汉形象,极具戏剧性和画面感。四位诗人各出一句,共同完成一幅生动的醉饮图。首句写见酒必醉的嗜酒本性;次句用'覆车坠马'的极端情境凸显醉态之深;第三句通过'倒著接䍦'的细节描写醉后衣冠不整的狼狈相;末句'狂心乱语'将醉汉的神态心理刻画得入木三分。全诗语言诙谐生动,对醉态的描写既夸张又真实,展现了唐代文人诗酒唱和的雅趣和洒脱不羁的生活态度。

创作背景

此诗为唐代四位文人颜真卿、刘全白、皎然、李崿的联句作品,创作于大历年间(766-779年)。联句是唐代文人雅集时常见的创作形式,多人共作一诗,每人一句或数句,相连成篇。颜真卿时任湖州刺史,与诗僧皎然及当地文人多有唱和,此诗当为一次酒宴上的即兴之作,反映了唐代士大夫诗酒风流的生活情趣。作品收录于《颜鲁公集》。