注释
天坛：茅山主峰大茅峰上的祭天坛，道教圣地
玉洞：指茅山华阳洞，传说为神仙居所
布囊：布袋，象征隐士简朴行装
华阳洞：茅山著名道教洞天，陶弘景曾在此隐居
千秋：千年，喻时间久远
译文
天坛上的白云洁白如雪，玉洞中的流水清脆如琴。
这白云与流水啊，千百年来一直净化着人们的心灵。
你背着简朴的行囊踏上征程，长路漫漫山风满林。
一旦进入那华阳仙洞，千年之后哪里还能寻到你的踪影。
赏析
这首诗以清丽脱俗的笔触描绘了送别隐士入山修道的场景。前四句用'云似雪''水如琴'的优美比喻，营造出茅山仙境般的意境，'千载清人心'既写景物的净化功能，又暗含对友人高洁品格的赞美。后四句转入送别主题，'布囊''风满林'的简练描写凸显隐士风范，末句'千秋那可寻'以悠远的时间维度，既表达对友人潜心修道的敬佩，又暗含淡淡的离愁。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，将送别之情与隐逸之趣完美融合。
创作背景
此诗为北宋诗人潘阆送别友人许坚前往茅山隐居修道而作。茅山是道教上清派发源地，历代多有高道隐居。潘阆本人性格疏狂，好交游方外之士，诗中既表达了对友人修道生活的向往，也反映了宋代文人对隐逸生活的崇尚。