注释
思量：思考、思虑
恶姻缘：不好的姻缘，指感情不美满
相看：相互看着对方
怜：爱怜、疼爱
琵琶槽：琵琶上架弦的格子
那畔：那边、旁边
译文
思来想去这真是一段不幸的姻缘，只能彼此相望却得不到怜爱。
我宁愿化作琵琶上的弦槽，能够被他长久地抱在胸前。
赏析
这首诗以女子口吻抒发对爱情的渴望与无奈，情感真挚动人。前两句直抒胸臆，表达对现实姻缘的不满；后两句运用奇特的比喻，将自身比作琵琶槽，希望被心上人拥抱，既体现了女子的痴情，又暗含音乐之美与爱情之美的相通。全诗语言质朴而想象新奇，在唐代爱情诗中独具特色。
创作背景
《新添声杨柳枝词》是唐代诗人裴諴的代表作，创作于晚唐时期。杨柳枝词本是乐府旧题，多写男女情爱，裴諴在此基础上有新的发展。唐代社会相对开放，但婚姻仍多受门第限制，此诗反映了当时女子对自由爱情的向往。