注释
遮莫：任凭，不管。唐代口语词。
鼕鼕：象声词，形容鼓声，这里指夜间宵禁的鼓声。
金吾：即执金吾，唐代负责京城治安的官员。
玉山颓：形容醉态优雅，如玉山倾倒。典出《世说新语》，形容嵇康醉态'傀俄若玉山之将崩'。
译文
任凭宵禁的鼓声咚咚敲响，我也要斟满这杯中美酒。
若是巡夜的金吾卫前来询问，只管告诉他我如玉山倾颓般醉倒了。
赏析
这首五言绝句以幽默诙谐的笔调描绘了文人醉卧街头的洒脱形象。前两句'遮莫鼕鼕动，须倾满满杯'表现出对宵禁制度的无视和饮酒的决绝态度，展现了盛唐文人特有的豪放不羁。后两句巧用典故，'玉山颓'一词既优雅地描述了醉态，又暗含对魏晋风度的追慕。全诗语言简练，意境洒脱，在二十字间完美展现了唐代文人的精神风貌和饮酒文化。
创作背景
此诗创作于盛唐时期，反映了当时宽松的社会氛围和文人的洒脱风气。唐代实行宵禁制度，夜间鼓响后行人不得随意走动。裴翛然作为唐代文人，通过这首诗表达了突破礼法约束、追求个性自由的精神，体现了盛唐气象中豪放洒脱的一面。