注释
楚云：楚地天空的云彩，洞庭湖古属楚地
澧兰：澧水边的兰花，澧水是洞庭湖支流
鸂鶒（xī chì）：一种水鸟，形似鸳鸯而稍大
龙叟：指隐居湖边的老者
紫藟（lěi）：紫色的藤蔓，藟通"蘽"，藤类植物
谪仙：被贬下凡的仙人，指李白
雷斧手：指有雷霆万钧之力的人
碧落：天空
瀛洲：传说中的海上仙山
译文
八百里洞庭湖上楚地的云朵聚集成翠绿团状，澧水边的兰花香气飘落春水之中。白发渔夫在苍茫烟雾中摇船，沙滩上酣睡的鸂鶒在清晨被惊起。沙洲边的隐士夜间叹息忧愁，铁笛尚未吹响春风也感到羞愧。寒露中紫色藤蔓凝结新愁，城角传来哭声仿佛关河秋意已断。谪仙李白想要结识有雷霆之力的高手，铲除古今所有的忧愁与丑恶。巨鲸在蓝天遨游已无踪迹，我作诗三叹你可知道？通往仙境的船桨何时能回还，且看满江如宫锦般的湖光山色。
赏析
本诗以浪漫主义手法描绘洞庭湖的壮美景色，融合现实与想象，展现作者超凡脱俗的仙家气度。诗中运用丰富的意象："楚云团翠""澧兰吹香"展现湖光山色之美，"白头渔子""沙头龙叟"寄托隐逸情怀，"谪仙""雷斧手"彰显求道意志。艺术上虚实相生，时空交错，将洞庭湖的自然景观与神仙传说巧妙结合，形成缥缈空灵的意境。语言瑰丽奇崛，对仗工整而气势磅礴，体现了宋代道教诗歌的独特风格。
创作背景
本诗为南宋道教南宗五祖白玉蟾所作。白玉蟾是南宋著名道士、诗人，一生云游四方，曾在洞庭湖一带修行。诗中提到的"谪仙"指李白，表明白玉蟾对李白诗歌风格的继承和发展。作品创作于南宋时期，当时国家偏安江南，作者通过游仙题材表达对现实的不满和对理想境界的追求。