注释
道林寺：唐代著名寺院，位于湖南长沙岳麓山下
危阑：高耸的栏杆
落照：夕阳余晖
一派水：指湘江支流
半房山：寺院依山而建，仿佛锁住了半座山
浮世：尘世、人间
垂帘：寺院禅房悬挂的帘子，代指修行生活
译文
独自倚靠着高高的栏杆伫立，在高低错落的山峦间沐浴着夕阳余晖。寺院被一道溪流分隔两岸，僧人的禅房仿佛锁住了半座青山。与对面喧嚣的尘世相隔绝，垂帘静修直到年老安闲。山间的烟霞云雾与俗世尘土，虽然近在咫尺却毫不相干。
赏析
本诗以道林寺为背景，通过细腻的景物描写展现佛寺的幽静超脱。首联以'独立凭危阑'开篇，塑造孤高意境；颔联'寺分一派水，僧锁半房山'工整巧妙，'分'与'锁'字精炼传神。颈联转入禅理感悟，'浮世隔'与'到老闲'形成鲜明对比。尾联'烟云与尘土，寸步不相关'升华主题，表达超然物外的修行境界。全诗语言简练意境深远，体现晚唐山水诗的禅意特色。
创作背景
杜荀鹤晚唐著名诗人，出身寒微，屡试不第，晚年归隐山林。此诗作于诗人游历湖南期间，道林寺为唐代佛教名刹，始建于六朝，至唐代香火鼎盛。诗人通过对寺院环境的描写，抒发对世俗纷扰的厌倦和对清净修行的向往，反映晚唐士人寻求精神寄托的心境。