《秋日送河北从事》唐 · 裴说

在线阅读《秋日送河北从事》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


裴说

北风沙漠地,吾子远从军。

官路虽非远,诗名要且闻。

蝉悲欲落日,雕下拟阴云。

此去难相恋,前山掺袂分。

五言律诗写景塞北悲壮抒情

注释

河北从事:指前往河北地区任职的幕僚官员。唐代河北道辖今河北、山西、辽宁部分地区

吾子:古时对对方的尊称,含有亲切意味

诗名要且闻:既要建立功业,也要让诗名远扬。'要'指重要、必要

蝉悲:秋蝉悲鸣,点明秋季送别的悲凉氛围

雕下拟阴云:大雕飞下如同阴云压境,暗示边塞环境的严峻

掺袂分:执袖分别。'掺'通'执','袂'指衣袖

译文

北风呼啸的沙漠边地,你要远去从军任职。 虽然官路不算遥远,但既要建功立业也要诗名远扬。 秋蝉悲鸣夕阳将落,大雕飞下如同阴云压境。 此去一别难舍难分,在前山脚下我们执袖告别。

赏析

这首诗以秋日边塞为背景,通过'北风''沙漠''蝉悲''雕下'等意象,营造出苍凉悲壮的送别氛围。前两联点明送别事由,表达对友人既建功业又传诗名的期许;后两联借景抒情,'蝉悲落日'与'雕下阴云'形成强烈的视觉冲击,既写实景又寓别情。尾联'掺袂分'的细节描写,生动展现依依惜别之情。全诗语言凝练,意境开阔,在悲凉中见豪迈,体现了晚唐边塞诗的风格特点。

创作背景

此诗作于晚唐时期,当时河北地区藩镇割据,战事频繁。裴说作为晚唐诗人,目睹朝廷衰微、边塞不宁的社会现实,借送别友人赴河北任职之际,既表达对友人的期许,也暗含对时局的忧虑。诗中'沙漠地''从军'等语反映了当时河北地区的军事重要性。