注释
象筵：指庄严华美的筵席或坐席。象，象征、法象之意
虚白：语出《庄子·人间世》'虚室生白'，指清静无欲的心境
幽偈：深奥的佛家偈语。偈，佛经中的唱颂词
心胸：指内心、胸怀
译文
庄严的法筵排列在清静之境，深奥的偈语净化着内心胸怀。
赏析
这两句诗以佛家语汇营造出空灵禅境。'象筵'与'虚白'形成虚实对照，既具象又抽象；'幽偈'与'清心胸'构成因果关联，体现佛法净化心灵之功。对仗工整，意境超脱，展现了唐代诗歌与佛教文化融合的审美特质。
创作背景
此残句出自敦煌遗书或唐宋诗话记载，具体创作背景已不可考。从用语判断应出自唐代文人手笔，反映了当时士大夫参禅礼佛的风气。可能为某首禅诗的颔联或颈联，全诗已佚。