注释
首夏：初夏，农历四月
林壑：山林与沟壑
薄暮：傍晚时分
连岩：连绵的山岩
百仞：形容极高，一仞为八尺
绝壑：深险的山谷
照灼：阳光照耀
潺湲：水流声
睿思：圣明的思虑
息驾：停车驻马
真赏：真正的山水之乐
掞：舒展，发挥文采
涡川：涡水，传说中老子讲学处
洛滨：洛水之滨，指曹植《洛神赋》典故
窃吹等齐竽：典出《韩非子》，喻滥竽充数
译文
初夏的山林沟壑格外清新，傍晚时分烟霞缓缓升起。连绵的山岩耸立百仞之高，险峻的峡谷深达千丈之遥。夕阳照耀下的晚花格外鲜艳，潺潺的溪流在黄昏中作响。悠然地触动了圣明的思绪，停下车马寻找真正的山水之乐。舒展文采如涡川之作，心中怀念着洛水之滨的遐想。我如同滥竽充数的南郭先生，何以承受皇上的恩宠奖赏。
赏析
这首应制诗以夏日游山为题材，展现了高超的写景技巧和深厚的文学功底。前六句描绘夏日山景，'林壑清'、'烟霞上'勾勒出清新空灵的意境，'连岩'、'绝壑'展现山势之险峻，'晚花鲜'、'夕流声'通过视觉听觉营造出动静相宜的画面。后六句转入抒情，'动睿思'、'寻真赏'巧妙颂圣，'涡川作'、'洛滨想'化用老子、曹植典故显示学识渊博，末句以'窃吹齐竽'自谦，符合应制诗体例。全诗对仗工整，用典自然，在应景中不失艺术价值。
创作背景
此诗创作于唐代，是典型的应制诗作品。应制诗是臣子奉命应和皇帝诗作的诗体，多用于宫廷宴饮、巡游等场合。本诗应为夏日随驾游山时奉皇帝之命而作，体现了唐代宫廷文学活动的繁荣。蔡文姬作为才女，在此类场合展现文学才华，既要符合应制诗的规范，又要在限定的题材中发挥创意。