注释
峥嵘：高峻的样子
澈倒景：清澈的水中倒映着景物
刻峭：陡峭险峻
窅然：深远幽静的样子
五蕴：佛教术语，指色、受、想、行、识五种积聚
波罗：佛教语，指彼岸、解脱
祇树：祇树给孤独园的简称，佛教圣地
扶宫：支撑宫殿
太清：天空，道家术语
紫微：紫微垣，星官名，喻指帝王居所
忍草：佛教用语，指能忍耐践踏的草
经行：佛教修行方式，在一定地方旋绕往来
译文
高耸的雁塔倒映在清澈的水中，陡峭的塔身仿佛俯瞰着无垠大地。勇敢攀登需要有缘分，临近险峻处担心迷失坠落。幽深静寂中忘却了五蕴烦恼，愚钝的心怀抱着万物众生。真理实相无需他处寻觅，菩提彼岸必定能够到达。终南山脉环绕着皇家园林，祇树园连着青翠山岩。北斗星俯瞰帝王都城，支撑的宫殿直插云霄。吸收和气滋养日常应用，体味道理使天命更美好。绿野上冷风遍吹，紫微垣祥瑞之气晶莹。驯服的禽鸟演示佛法要义，坚韧的草藉着经行之路。原本的愿望从此得以实现，方才知晓物质世界的轻微。
赏析
这首诗以雁塔为描写对象，融合了佛教思想与自然景观，展现了唐代佛塔建筑的雄伟壮观。诗人运用夸张手法描绘雁塔的高峻险峭，'峥嵘澈倒景，刻峭俯无地'生动表现了塔的巍峨气势。诗中大量运用佛教术语和意象，如'五蕴'、'波罗'、'祇树'等，将建筑景观与佛法哲理巧妙结合。'驯禽演法要，忍草藉经行'等句富有禅意，通过自然景物阐释佛法真谛。全诗语言凝练，意境深远，既有对实物建筑的生动描绘，又有对佛理哲思的深刻阐发，体现了唐代诗歌中佛教文化与建筑艺术的水乳交融。
创作背景
雁塔通常指唐代长安城的大雁塔，是玄奘法师为保存从印度带回的佛经而修建的佛塔。这首诗创作于唐代佛教鼎盛时期，反映了当时佛教建筑与文化的繁荣景象。大雁塔作为长安城的标志性建筑，不仅是佛教圣地，也是文人雅士登高赋诗的场所。诗中融合了佛教思想与自然景观，体现了唐代儒释道三教合流的文化特征。