注释
胡尘：指安史叛军的铁骑
阙：宫阙，指长安皇宫
金辂：皇帝车驾
玉颜：指杨贵妃
云雨：化用宋玉《高唐赋》典，喻指帝王与妃子的恩爱
萧散：消散离散
朝恨暮恨：日日夜夜的悔恨
蛾眉：美人眉毛，代指杨贵妃
译文
安史叛军的铁骑攻破潼关直逼长安，
玄宗车驾匆匆离京带着贵妃玉颜。
往日的恩爱欢愉此刻已烟消云散，
不知君王何时才能重返故都长安。
日日夜夜满怀伤心无尽的悔恨，
回头望去但见重重叠叠的千山万山。
独自凝望天边那一弯初升的新月，
恰似贵妃那弯弯的蛾眉令人心酸。
赏析
这首词以唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧为背景，通过精炼的语言和鲜明的意象，展现了安史之乱中帝王逃难的凄惨场景。上片写事变突发、恩爱离散的仓皇，下片抒写回首往事、睹物思人的哀伤。'朝恨暮恨'与'千山万山'的对仗，强化了时空的绵延与情感的深沉。末句以'蛾眉弯弯'作结，将自然景物与人物形象巧妙融合，余韵悠长，体现了晚唐词婉约深曲的艺术特色。
创作背景
此词作于晚唐时期，词人窦弘余有感于玄宗幸蜀的历史事件而作。天宝十五载（756年），安禄山叛军攻破潼关，唐玄宗携杨贵妃等仓皇出逃，行至马嵬坡时六军不发，杨贵妃被缢死。这首词借历史题材抒发了对盛世不再、人生无常的深沉感慨。