注释
出赐：皇帝赏赐
玄奘：唐代著名高僧，法相宗创始人
衲袈裟：僧人所穿的袈裟
应制：奉皇帝之命而作的诗文
福田：佛教语，指能生福德之田
象德：象征德行
圣种：佛家语，指出家修行的种子
幽薰：幽远熏陶
金作缕：用金线织绣
綵成文：用彩丝织成花纹
朱青：红色和青色
翠绮：翠绿色的丝织品
氤氲：烟气弥漫的样子
离离叶：茂盛的叶子，指袈裟的方格纹样
稻畦分：像稻田一样整齐分布
译文
福田滋养着高尚的德行，佛法的种子在幽远中熏陶。
不用金线来刺绣纹样，而是用彩丝织就文章。
红色青色相互辉映，翠绿丝绸上烟气氤氲。
唯独那茂密的方格纹样，永远像稻田般整齐分布。
赏析
这首诗是义净法师为唐太宗赏赐玄奘袈裟而作的应制诗。诗歌以佛教视角赞美袈裟的神圣意义，开篇'福田资象德'点明袈裟作为修行载体的重要性。中间两联用工笔描绘袈裟的华美纹饰，'朱青掩映''翠绮氤氲'尽显皇家赏赐的珍贵。尾联'离离叶'喻指袈裟的方格纹样，'稻畦分'既形象又暗含普度众生的佛教寓意。全诗庄重典雅，佛理与诗艺完美结合，展现了唐代佛教诗歌的独特魅力。
创作背景
此诗作于唐太宗时期，当时玄奘法师从印度取经归来，受到朝廷尊崇。唐太宗特意赏赐衲袈裟以示褒奖，义净法师作为同时代著名译经僧，奉旨作诗应和。义净（635-713）也是唐代著名高僧，曾赴印度求法，与玄奘并称'四大译经家'之一。这首诗反映了唐代皇室对佛教的重视以及佛儒交融的文化氛围。