《哭亡友傅萍七绝三十兼示其子女选十九 其四》近现代 · 薛青萍

注释

阿侬：吴地方言，自称'我'或'我们'，此处指女子自称

小字：乳名、昵称

连珍：友人妻子的名字

郎：古代女子对丈夫或情人的称呼

萍踪：如浮萍般漂泊不定的行踪，此处双关友人名字'傅萍'

聚合：相聚结合

译文

我的小名叫做连珍，听到郎君呼唤格外亲切。何等幸运我们如浮萍般漂泊的踪迹能够相聚结合，从去年一直期盼到今年春天才得以实现。

赏析

这首诗以女子口吻回忆与丈夫的甜蜜往事，语言质朴而情感真挚。前两句通过'小字'、'郎呼'等细节描写，生动展现夫妻间的亲密无间。后两句运用'萍踪'双关语，既指友人名字，又暗喻人生如浮萍般漂泊不定却幸运相聚的缘分。'去年梦想到今春'一句，以时间跨度表现期盼之长久与相聚之珍贵，在哀婉中透露出深深的眷恋之情。

创作背景

这是友人悼念傅萍的组诗中的第四首，通过回忆傅萍与妻子的爱情故事，展现其生前的情感生活。傅萍应是一位漂泊在外的文人，与妻子历经分离后终于团聚，但不久便离世，友人作诗既为悼亡，也为告慰其子女。