注释
渺渺：形容水面辽阔无边的样子
平湖：指洞庭湖，因其水面广阔平坦而得名
万方多难：指国家正处于多灾多难的时期
衡岳：即南岳衡山，位于湖南省中部
君山：洞庭湖中的一座小岛，以产茶闻名
进退：指仕途的升迁与贬谪，人生的顺境与逆境
乱离：指战乱流离的境遇
萦：缠绕，萦绕
译文
辽阔的洞庭湖秋水连天一色，在这国家多灾多难之时我登上此楼。白云飞过衡山显得洁白无垠，波浪涌向君山让青翠的山色仿佛浮在水面。无论进退升沉都常怀家国大事，滔滔波涛洗不尽古往今来的愁绪。战乱流离夜夜萦绕着思乡之梦，十二年间这是我第二次来此游览。
赏析
这首诗以登岳阳楼所见洞庭秋色为背景，抒发了深沉的家国之忧和身世之感。首联点明时令和登楼背景，'万方多难'四字奠定了全诗沉郁的基调。颔联写景壮阔，'云飞衡岳'、'浪涌君山'的描写既有空间上的辽阔感，又暗喻时局动荡。颈联由景入情，直抒胸臆，表达诗人始终心系家国的情怀。尾联'乱离夜夜萦乡梦'道出战乱年代文人的普遍心境，'十二年来两度游'更显时光流逝而忧患依旧的感慨。全诗情景交融，对仗工整，情感深沉，体现了传统士大夫忧国忧民的情怀。
创作背景
此诗创作于晚清或民国初年战乱时期，具体作者已不可考。从'万方多难'、'乱离'等用语来看，应写于国家内忧外患、社会动荡的年代。'十二年来两度游'表明诗人曾在十二年间两次游览岳阳楼，见证了时局变迁。岳阳楼作为江南名楼，历来是文人墨客抒发家国情怀的重要场所，范仲淹'先天下之忧而忧'的名句更使其成为忧国忧民的象征。此诗继承了这一传统，在景物描写中寄托深沉的时代感慨。