注释
为儒：指友人作为读书人
丹阙：红色宫阙，指京城长安
锦城：成都别称，因织锦闻名
巴水：指流经巴地的长江支流
剑关：剑门关，蜀道险要关口
回来树：指友人归来时的树木
译文
你作为儒生早已声名远扬，此次远游也不必担忧行程。
春末时分离开京城长安，繁花盛开时节到达成都。
巴山积雪消融江水上涨，旭日东升剑门关格外明亮。
预想你归来时的树下光景，秋蝉应该已经鸣叫多时。
赏析
这首诗以简练笔触勾勒出友人蜀道之行的时空画卷。首联点明友人身份和从容心态，颔联通过'春尽'与'花繁'的时间对比，暗示行程漫长。颈联'雪消''日上'的意象组合，既写实景又暗含前路光明之意。尾联巧妙运用悬想手法，以秋蝉鸣声呼应离别之情，形成完整的时间闭环。全诗语言凝练，意境开阔，在送别题材中别具一格。
创作背景
此诗作于唐代，贾岛为友人入蜀任职或游历而作。唐代蜀道艰险，入蜀往往需要数月行程。贾岛作为苦吟诗人，擅长通过精炼意象表达深沉情感，此诗体现了其'郊寒岛瘦'的简淡诗风。