注释
辗转：反复不定，多次转移
劫尘：战乱带来的灾难和动荡
客窗：客居他乡的窗下，指异乡居所
遥夜：长夜，深夜
宦游：为官而远离家乡
廿载：二十年
王夫子：指王克宽，夫子为尊称
天涯：指远离故乡的异地
失意人：不得志、失意落魄之人
译文
辗转南下躲避战乱尘嚣，客居窗下长夜频频惊醒。
为官游历二十年的王老先生，如今依旧是天边失意之人。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒发了乱世中文人的漂泊之感和失意情怀。前两句通过'辗转南来'、'客窗遥夜'等意象，生动描绘了避乱流离的艰辛和夜不能寐的焦虑。后两句直抒胸臆，用'宦游廿载'与'依旧天涯'形成强烈对比，突显了尽管历经漫长仕途却依然不得志的无奈。全诗语言凝练，情感真挚，通过对友人境遇的描写，折射出晚清动荡时局下文人的普遍命运，具有深刻的历史厚重感和艺术感染力。
创作背景
此诗作于清末光绪年间，当时中国正面临内忧外患，社会动荡。丘逢甲作为台湾籍爱国诗人，在甲午战争后台湾被割让给日本后内渡大陆，与许多流离文人交往。王克宽是其友人，同样因战乱避居南方。诗人应和王克宽的怀乡诗作，既是对友人境遇的共鸣，也是对时代悲剧的深刻反思，反映了晚清知识分子在乱世中的共同遭遇和情感体验。