《扈从回銮应制》唐 · 萧华

注释

扈从：随从皇帝出巡

回銮：皇帝车驾返回京城

应制：奉皇帝之命而作的诗文

粤：发语词，无实义

秦京：指长安，因秦建都于此

封禅：古代帝王在泰山举行的祭祀天地的大典

陶唐主：指唐尧，喻指当朝皇帝

烈祖：有功业的祖先

三坛：祭天的坛场，指天、地、人三坛

纂圣：继承圣德

驰道：古代供皇帝行驶车马的道路

羽卫：仪仗队

检玉：指封禅时检验玉册的仪式

译文

往昔在长安之时，曾议论封禅大典的艰难。 谁知当今圣明君主，以仁德使百姓安居乐业。 追思先祖的功业，增修祭祀场所更显荣光。 声威远播万国来朝，玉帛丰厚礼仪周全。 继承圣德再现光辉，建立新元功绩永载。 重新开通旧时驰道，已不记得昔日回銮景象。 仪仗队在晴日照耀下摇曳，兵器在清晨透着寒意。 仍思念封禅检玉之处，遥望那白云缭绕的山端。

赏析

这首诗是典型的应制诗，以工整的五言排律形式，歌颂皇帝封禅的盛况。全诗结构严谨，用典恰当，通过对历史与现实的对比，突出当朝皇帝的圣明。诗中'羽卫摇晴日，弓戈生早寒'一联，既展现了皇家仪仗的威严，又通过'早寒'的意象暗示了时间的推移，富有画面感。结尾'却望白云端'以景结情，含蓄深远，既点明封禅之地的高远，又暗含对皇帝的敬仰之情。

创作背景

此诗作于唐玄宗开元十三年（725年），时玄宗东封泰山，萧华作为随行官员扈从。封禅是古代帝王最重要的祭祀活动，玄宗此次封禅规模盛大，标志着开元盛世的巅峰。萧华此诗即是在封禅结束后，随驾回京途中所作的应制诗。