注释
野亭：郊野的亭子，指离别之地
西秦：指陕西一带，代指京城长安
碧带黄麻：官员服饰，碧带指青色腰带，黄麻指黄色诏书
缥缈：隐约模糊，形容官场虚幻
短竿长线：钓鱼用具，隐喻隐逸生活
因循：沿袭旧习，指隐士的生活方式
三江月：指江东地区的月光，三江泛指长江下游
九陌尘：京城大道的尘土，九陌指京城大道
片帆：孤舟的帆，指漂泊生活
羸马：瘦弱的马，指贫寒境遇
译文
在野外的亭中唱罢离别之歌，手指西方长安方向，
逃避世俗争夺名利，我们各自的志趣已然不同。
身着官服呈递诏书的生活如梦幻般缥缈，
手持钓竿垂钓江边才是隐士循旧的生活。
夜晚的潮水卷动着三江明月，
清晨骑马奔驰在京城大道扬起尘土。
可惜人世间的繁华声势，
与我这孤舟瘦马的贫寒生活毫不相干。
赏析
这首诗是杜荀鹤寄给江东道友的抒怀之作，通过对比手法展现了对仕途与隐逸的不同选择。前两联以'野亭歌罢'开篇，点明离别场景，'避俗争名兴各新'道出人生道路的分歧。中间两联工整对仗，'碧带黄麻'与'短竿长线'形成鲜明对比，'夜潮分卷'与'晓骑齐驱'时空交错，意象丰富。尾联'可惜人间好声势，片帆羸马不相亲'以自嘲口吻作结，表达了对功名利禄的淡泊和对隐逸生活的坚守。全诗语言凝练，意境深远，体现了晚唐诗人特有的忧患意识和对人生价值的深刻思考。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，当时社会动荡，官场腐败。杜荀鹤作为寒门士子，多次科举不第，对仕途有着复杂的感情。诗中'江东道友'可能指其在江东地区的隐士朋友。杜荀鹤早年隐居庐山，后虽中进士但官场不得志，这首诗反映了他对仕隐选择的矛盾心理，以及对当时社会风气的不满。