注释
云际寺：唐代著名佛寺，位于终南山云际山，为终南名刹
青冥：青天、天空，形容山势高耸入云
翠屏：形容山色青翠如屏风，指云际山
尘埃辞马尾：离开尘世喧嚣，马尾代指车马
城阙入窗棂：从寺中远眺，长安城郭映入窗中
云领浮名去：云雾带走世俗虚名
钟撞大梦醒：寺钟敲响，惊醒人生大梦
流萍：漂浮的萍草，喻人世漂泊
译文
衫袖轻拂着青天，推鞍登上翠绿屏风般的山峦。
离开车马扬起的尘埃，长安城郭映入寺院窗棂。
云雾带走虚浮的名利，钟声撞醒人生的迷梦。
遥望山下茫茫尘事，满眼都是漂泊不定的浮萍。
赏析
本诗以登临云际寺的体验为线索，展现诗人超脱尘世的精神境界。首联'衫袖拂青冥'以夸张手法突出山寺高耸入云，'推鞍'动作生动表现登山艰辛。颔联'尘埃辞马尾'与'城阙入窗棂'形成空间对比，体现从尘世到方外的转换。颈联'云领浮名去'运用拟人手法，将云雾赋予灵性，钟声成为觉悟的象征。尾联以'流萍'意象收束，暗含对人生漂泊的深刻感悟。全诗语言凝练，意境空灵，将登山过程升华为精神超脱的隐喻，体现晚唐山水诗的禅意特色。
创作背景
本诗作于晚唐时期，作者周繇为'咸通十哲'之一。云际寺是终南山著名佛教寺院，唐代文人多到此游览参禅。当时社会动荡，官场腐败，许多文人选择隐居终南，寻求精神寄托。周繇此诗正是在这种背景下，通过游览佛寺表达对世俗名利的淡泊和对人生真谛的思考，反映晚唐士人普遍的精神追求。