《刘侍中宅盘花紫蔷薇》唐 · 章孝标

在线阅读《刘侍中宅盘花紫蔷薇》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


章孝标

真宰偏饶丽景家,当春盘出带根霞。

从开一朵朝衣色,免踏尘埃看杂花。

七言绝句中原中唐新乐府典雅友情酬赠

注释

刘侍中:唐代官员刘禹锡,曾任检校礼部尚书兼太子宾客,故称侍中

真宰:指造物主、上天

:偏爱、厚赐

丽景家:指刘侍中宅邸,意为景色秀丽之家

盘出:盆栽培育而出

带根霞:连根移栽的紫蔷薇,花色如霞

朝衣色:指紫色,唐代三品以上官员朝服为紫色

免踏尘埃:不必沾染世俗尘埃

译文

造物主似乎特别偏爱这景色秀丽的宅邸,春天里盆栽的紫蔷薇连根移来如彩霞般绚丽。自从开放第一朵如朝服般尊贵的紫色花朵,便让人不必远行踏尘就能欣赏到这绝色花卉。

赏析

本诗以精巧的比喻和象征手法,通过咏紫蔷薇暗赞主人品格。首句'真宰偏饶'暗示宅主受天眷顾,'带根霞'将紫蔷薇比作天边彩霞,色彩绚丽。第三句'朝衣色'双关,既指花色如紫色朝服,又暗喻主人官高位显。末句'免踏尘埃'既写赏花之便,更喻主人超脱尘俗的高洁品格。全诗含蓄典雅,物我相融,展现了唐代咏物诗的精妙技艺。

创作背景

此诗作于中唐时期,是章孝标拜访刘禹锡宅邸时所作。刘禹锡当时因'永贞革新'失败被贬后召回京师,任太子宾客等职。章孝标通过咏宅中紫蔷薇,既赞美了花卉的艳丽,更含蓄地表达了对刘禹锡人品和境遇的赞赏。紫蔷薇的紫色象征高贵,与刘禹锡的身份相契合,体现了唐代文人以物喻人的交际传统。