《送孙舍人归湘州》唐 · 梁陟

在线阅读《送孙舍人归湘州》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


梁陟

盛才倾世重,清论满朝归。

作隼他年计,为鸳此日飞。

比肩移日近,抗首出郊畿。

为报清漳水,分明照锦衣。

五言律诗友情酬赠含蓄官员抒情

注释

孙舍人:指孙姓的舍人官职,舍人为唐代中书省重要官员,负责诏令起草

湘州:今湖南地区,唐代为重要州郡

盛才:卓越的才能

清论:清雅的言论,指孙舍人的议论见解

作隼:隼为猛禽,喻指在朝为官,如隼击长空

为鸳:鸳鸯喻指同僚情谊,此处指孙舍人离京赴任

比肩:并肩,指往日同朝为官的亲密关系

抗首:昂首,形容离别时的昂扬姿态

郊畿:京城的郊外

清漳水:湘江的支流,代指湘州地区

锦衣:官服,指孙舍人的身份

译文

您的卓越才能受到世人推崇,清雅的言论满朝官员都心悦诚服。 往日如隼鹰般谋划国事,今日如鸳鸯离别各奔前程。 曾经并肩议事的日子渐渐远去,如今昂首离别走出京城郊外。 请告诉那清澈的漳江水,要分明映照您身上的锦绣官袍。

赏析

这首送别诗以工整的五言律诗形式,展现了唐代官场送别的雅致情怀。首联以'盛才''清论'高度评价孙舍人的才德,颔联巧用'隼''鸳'比喻,既体现官员的威严又暗含离别之情。颈联'比肩移日近'细腻刻画同僚情谊,尾联借'清漳水照锦衣'的意象,既祝福友人前程似锦,又暗含对友人才德的赞美。全诗对仗工整,意象清新,情感真挚而不失庄重,体现了盛唐送别诗的艺术特色。

创作背景

此诗创作于唐代,作者梁知微为唐玄宗时期文人,与孙舍人同朝为官。当时孙舍人可能因调任或致仕返回湘州(今湖南地区),梁知微作诗送别。唐代官员调动频繁,同僚间的送别诗成为重要的社交文体,既表达情谊,也展现文学修养。