《寄贾驰先辈》唐 · 曹邺

在线阅读《寄贾驰先辈》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


曹邺

游子想万里,何必登高台。

闻君燕女吟,如自蓟北来。

长安高盖多,健马东西街。

尽说蒿簪古,将钱买金钗。

我祖西园事,言之独伤怀。

如今数君子,如鸟无树栖。

济水一入河,便与清流乖。

闻君欲自持,勿使吾道低。

中原五言古诗人生感慨悲壮抒情

注释

贾驰先辈:贾驰,唐代诗人,与曹邺同时,有诗名。先辈是对前辈的尊称。

燕女吟:燕地女子的吟唱,指北方风格的诗歌。燕,今河北北部。

蓟北:蓟州以北,今北京一带,泛指北方边塞。

高盖:高大的车盖,代指达官显贵。

蒿簪:用蒿草做的簪子,比喻贫寒之士的装束。

金钗:黄金制成的发钗,象征富贵奢华。

西园事:指汉代梁孝王刘武在西园招揽文士之事,喻文人雅集。

济水:古水名,源出河南,流经山东入海,以清澈著称。

清流:清澈的水流,喻品格高洁的士人。

自持:保持节操,坚守原则。

译文

游子思念万里之外的故乡,何须非要登上高台远望。听到你燕女吟般的诗作,仿佛从蓟北边疆传来。长安城内权贵车马众多,健马奔驰在东西大街。人人都说蒿簪古朴可贵,却争相花钱购买金钗。我祖上西园雅集盛事,提起独自感伤心怀。如今几位有德君子,如同鸟儿无树可栖。济水一旦汇入黄河,便与清流本质相违。听说你想要坚守操守,切莫让我们正道沦低。

赏析

本诗是曹邺寄赠前辈诗人贾驰的感怀之作,展现了晚唐士人的精神困境。艺术上采用对比手法:'蒿簪'与'金钗'象征贫士与权贵的对立,'济水'与'黄河'比喻清流与浊世的冲突。诗中'如鸟无树栖'的比喻生动刻画了正直文人的漂泊境遇。语言质朴而意蕴深沉,通过个人遭遇折射出晚唐政治腐败、士风日下的时代悲剧。结尾'勿使吾道低'的劝勉,体现了诗人对道德理想的执着坚守。

创作背景

此诗作于晚唐时期,当时宦官专权、党争激烈,许多正直文人仕途坎坷。曹邺作为寒门诗人,对官场腐败有深切体会。诗中借古讽今,通过汉代西园雅集的典故,暗指当时文人聚会已失纯粹,成为攀附权贵的场所。贾驰作为曹邺敬重的前辈诗人,同样怀才不遇,此诗既是慰藉,更是共勉。