注释
上国：指京城长安
下第：科举考试落榜
汾河：黄河支流，流经山西
单车：轻车简从
左记室：官职名，掌文书记录
西门：指长安西门，送别之地
慇勤：恳切深情
译文
京城繁花映照大地，却要送你向西远行。旁人尚且心有遗憾，何况我们故友情深。你轻车简从即将离去，饯别酒醒更觉伤情。怎奈今夜我的梦境，大半都在送别路程。边地将士不重礼仪，全家驻扎在军城中。城里鼓角声威严肃，旅客常常夜半惊醒。那里有位左记室官，待人接物目光清明。从长安西门出发的人，下马便如到达京城。还应打开书卷苦读，我为你感到心中不平。恳切诉说忠诚抱负，莫要轻视自己壮志豪情。
赏析
本诗以深沉的友情为基调，展现了唐代士人间的真挚情谊。艺术上采用虚实结合手法，前六句实写送别场景，'别酒忽然醒'巧妙表现离愁；中间八句虚想边地情景，'鼓角严''夜惊'渲染边塞肃杀；后四句回归劝勉，'开卷''壮志'体现对友人的期许。语言质朴自然，情感层层递进，在送别诗中别具一格。
创作背景
创作于晚唐时期，当时科举竞争激烈，落第士人多游历边地寻求机遇。曹邺与李殷同为进士，李殷下第后游历汾河（今山西一带），诗人以此诗赠别，既慰藉落第之痛，又鼓励其保持壮志。反映了唐代士人'行卷'游历的风气和边地幕府招纳文人的历史背景。