注释
但见：只见，只能看到
踪：踪迹，脚印
迹：痕迹，行迹
山头女：指望夫石传说中的女子
无端：无缘无故，没有来由
化为石：传说中女子因丈夫久出不归，长久站立山头眺望而化为石头
译文
只能看见你离家出门的足迹，却始终不见你归来的身影。
不由得嘲笑那山头的女子，为何要无缘无故地化作望夫石。
赏析
这首诗以简洁凝练的语言表达了深切的思念之情。前两句通过'出门踪'与'入门迹'的对比，生动刻画了等待者日复一日的期盼与失望。后两句巧妙化用'望夫石'的民间传说，表面是'笑'山头女子的痴傻，实则暗含对自己同样执着等待的自嘲与无奈。全诗语言质朴却意境深远，运用对比和反衬手法，将思念之情的煎熬与无奈表现得淋漓尽致，展现了唐代民间诗歌的真挚情感。
创作背景
曹邺是晚唐诗人，字邺之，桂林阳朔人。这首诗创作于晚唐时期，反映了当时社会动荡、征役频繁背景下，普通百姓的离别之苦。诗中化用了'望夫石'这一流传已久的民间传说，该传说在各地都有不同版本，但核心都是女子因丈夫远行不归而化身为石，表达了古代妇女对爱情的忠贞和对团聚的渴望。